1
00:00:01,793 --> 00:00:04,630
ไชโย กำลังถ่ายทำอยู่
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,675
- เชคอฟ
- ไม่ ไม่ นอร์ม อิบเซ่น มันคืออิบเซ่น
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,010
ฉันบอกคุณแล้วมันคือเชคอฟคลิฟนั่นคือ
4
00:00:10,177 --> 00:00:11,929
ฉันจำได้ว่ามันคืออะไร
มันคือสวนเชอร์รี่
5
00:00:12,095 --> 00:00:14,806
คุณเต็มที่แล้วนอร์ม มันคืออิบเซ่น
มันคือ นักสร้างระดับปรมาจารย์
6
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
เชคอฟ มันคือเชคอฟ
ฉันกำลังบอกคุณ.
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,145
- อิบเซ่น อิบเซ่น อิบเซ่น
- เชคอฟ เชคอฟ เชคอฟ
8
00:00:20,354 --> 00:00:22,773
ขออนุญาต. ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อหยุดยั้งคุณไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม
9
00:00:22,940 --> 00:00:26,985
แต่คุณกำลังพูดถึง
อันตอน เชคอฟ และ เฮนริก อิบเซ่น?
10
00:00:27,152 --> 00:00:29,863
แน่นอนว่าเรากำลังพูดถึง
อันตอน เชคอฟ และเฮนริก อิบเซ่น
11
00:00:30,030 --> 00:00:33,534
- เอาล่ะ คลิฟ กล่าวคือ ฟังฉันเรื่องนี้หน่อย
- นี่มันวิเศษมาก
12
00:00:33,700 --> 00:00:36,453
บางทีฉันอาจจะช่วยได้บ้าง
13
00:00:36,620 --> 00:00:40,499
ฉันจะรักด้วยวิธีเล็กๆ น้อยๆ
เพื่อสนับสนุนการสอบถามวรรณกรรมของคุณ
14
00:00:40,666 --> 00:00:43,335
- ฉันคิดว่าเธอสามารถช่วยได้ใช่ไหม?
- ได้โปรด ได้โปรด
15
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
- โอ้ใช่ ถ้าใครทำได้ คุณก็ทำได้
- ฉันอยากจะคิดอย่างนั้น
16
00:00:46,213 --> 00:00:47,673
- จริงหรือ?
- ใช่. เอาล่ะเอาล่ะ
17
00:00:47,839 --> 00:00:49,466
คุณกำลังดูอะไรอยู่
ในทีวีคืนนั้น
18
00:00:49,633 --> 00:00:51,635
นอร์มยัดหน้าของเขา
เต็มไปด้วยดูเดิลชีส
19
00:00:51,802 --> 00:00:53,387
และผิวปาก วิธีที่เราเป็นอยู่?
20
00:00:56,390 --> 00:00:57,849
อิบเซ่น...
21
00:00:58,016 --> 00:01:00,561
และมันคือทาโก้ชิป
22
00:01:01,395 --> 00:01:04,231
- จ่ายเงิน. ไปกันเลย
- เอาล่ะเอาล่ะ
23
00:01:04,398 --> 00:01:07,067
ตอนนี้ฉันคิดอย่างนั้นฉันก็เดาว่ามันเป็น
เชคอฟและชีสดูเดิล
24
00:01:07,234 --> 00:01:10,696
คืนที่อาร์ตี้ ซัลลิแวนพยายามพิสูจน์
เขาสามารถหวีผมด้วยเท้าได้
25
00:01:10,862 --> 00:01:12,739
ใช่แล้ว คุณอยู่บนน้ำแข็งบางๆ
26
00:01:12,906 --> 00:01:15,325
เถียงเรื่องคลาสสิก
กับฉันที่นั่นบัคการู
27
00:02:32,152 --> 00:02:33,862
เฮ้ แซมมี่ ยาวไปนะ
28
00:02:34,071 --> 00:02:36,406
เฮ้ ใช่ มันผ่านมานานแล้ว
คุณเป็นยังไงบ้าง?
29
00:02:36,657 --> 00:02:39,284
- โอ้ประมาณเดียวกัน และคุณ?
- คุณก็รู้จักฉัน ฉันไม่เคยเปลี่ยน
30
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
- คุณจะมีอะไรฮะ?
- ฉันจะมีของฉันตามปกติ
31
00:02:41,578 --> 00:02:44,039
- คุณยังดื่มของนั้นอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.
32
00:02:44,206 --> 00:02:45,457
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
33
00:02:46,583 --> 00:02:49,169
- ฉันไม่รู้. เขาเป็นเพื่อนคุณ
- ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน
34
00:02:49,336 --> 00:02:50,420
พวกคุณรู้จักผู้ชายคนนั้นบ้างไหม?
35
00:02:50,671 --> 00:02:53,006
ไม่ เชื่อฉันเถอะ แซม ผู้ชายไม่เคย.
เคยมาที่นี่มาก่อน
36
00:02:53,173 --> 00:02:54,633
วางหน้าได้เก่งมาก
37
00:02:54,841 --> 00:02:57,928
ใช่? จากนั้นวางของคุณ
โดยที่เรามองไม่เห็นมัน
38
00:02:59,096 --> 00:03:00,222
ไอ้หนู...
39
00:03:00,514 --> 00:03:02,349
อยากให้โค้ชอยู่ที่นี่
เขาจะได้รู้ว่าเขาเป็นใคร
40
00:03:02,641 --> 00:03:04,017
โค้ชอยู่ไหน?
41
00:03:04,309 --> 00:03:06,311
เขาไปรับ
ใบขับขี่ของเขาต่ออายุแล้ว
42
00:03:06,478 --> 00:03:07,979
เขาจะกลับมาในสัปดาห์หน้า
43
00:03:10,482 --> 00:03:12,693
- อะไรทำให้เขาใช้เวลานานขนาดนี้?
- เขาขึ้นไปที่เวอร์มอนต์
44
00:03:12,859 --> 00:03:14,569
เขาได้ยินการทดสอบ
บนนั้นง่ายกว่ามาก
45
00:03:15,529 --> 00:03:18,699
แซม ทำไมคุณไม่ถามผู้ชายคนนี้ล่ะ
เขาชื่ออะไร?
46
00:03:18,865 --> 00:03:21,993
ดีกว่าหนึ่งนาทีแห่งความลำบากใจ
ดีกว่าทำให้ตัวเองโง่เขลา
47
00:03:22,244 --> 00:03:24,496
ไม่ ง่ายเกินไป
48
00:03:24,705 --> 00:03:26,081
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
49
00:03:26,248 --> 00:03:28,834
คุณก็รู้ว่าฉันเก่งแค่ไหน
เมื่อคิดด้วยเท้าของฉัน
50
00:03:29,501 --> 00:03:32,587
ฉันได้เห็นคุณแล้ว
เพิ่มและลบพวกมัน
51
00:03:33,338 --> 00:03:35,549
การลบมันคงจะเจ็บใช่ไหมล่ะ?
52
00:03:35,882 --> 00:03:37,592
ดูและเรียนรู้
53
00:03:38,009 --> 00:03:40,220
เฮ้ แทนที่จะเป็นปกติของคุณ
54
00:03:40,387 --> 00:03:42,889
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบ
แมนฮัตตันที่นี่เหรอ?
55
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
- แมนฮัตตันเป็นเรื่องปกติของฉัน
- ก๊อตชา.
56
00:03:46,226 --> 00:03:47,853
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
57
00:03:48,019 --> 00:03:50,897
- ใช่งานเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ ก็ได้
58
00:03:51,189 --> 00:03:52,733
ใช่ คุณยังทำงานอยู่
อยู่ที่เดียวกันเหรอ?
59
00:03:52,899 --> 00:03:54,776
ชื่อนั้นคืออะไร?
เป็นชื่อที่ตลกจริงๆ
60
00:03:55,110 --> 00:03:57,738
- บ้านของฉัน.
- บ้านของฉัน. ขวา.
61
00:03:58,029 --> 00:03:59,698
ใช่แล้ว ฉันยังคงได้ประโยชน์จากสิ่งนั้น
62
00:04:00,031 --> 00:04:04,494
ใช่ ฉันยังทำงานเหมือนเดิม
งานกรุบกรอบใส่ซอง,
63
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
แต่ฉันดีใจที่คุณพบว่ามันตลก
64
00:04:07,038 --> 00:04:10,917
ฉันไม่ได้หมายถึงตลกใน--
ในแง่อารมณ์ขัน.
65
00:04:11,084 --> 00:04:13,962
ฉันหมายถึงตลกมากกว่าใน...
คุณเป็นใคร?
66
00:04:15,464 --> 00:04:16,757
ฉันเอ็ดดี้ กอร์ดอน
67
00:04:17,132 --> 00:04:18,550
เอ็ดดี้-- เอ็ดดี้ กอร์ดอน?
68
00:04:19,342 --> 00:04:21,636
- ฉันไม่รู้ว่าเอ็ดดี้ กอร์ดอนคือใคร
- คุณควร
69
00:04:22,137 --> 00:04:24,014
เมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว
คุณเดิมพันฉันที่บาร์ของคุณ
70
00:04:24,181 --> 00:04:25,724
ที่คุณสามารถแต่งงานได้
แจ็กเกอลีน บิสเซต
71
00:04:25,891 --> 00:04:27,225
ภายในเที่ยงคืนพรุ่งนี้
72
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
ฉันพนันได้เลยว่า-- เอาน่า
ใครมันจะบ้า...
73
00:04:31,104 --> 00:04:33,148
โอ้ เอ็ดดี้ กอร์ดอน
74
00:04:35,275 --> 00:04:36,777
คุณทำบ้าอะไรเอ็ดดี้?
75
00:04:37,027 --> 00:04:39,905
- มันกลับมาหาคุณหรือเปล่า แซม?
- ใช่แล้ว ฉันมึนนิดหน่อย...
76
00:04:41,782 --> 00:04:43,825
กลัวฉันมี
คืนนั้นมากเกินไป
77
00:04:43,992 --> 00:04:46,036
ไม่ ไม่ คุณมี
มากเกินไปในคืนนั้น
78
00:04:46,745 --> 00:04:48,997
ฉันก็กำลังจะผ่านไป
เป็นช่วงที่ค่อนข้างลำบาก
79
00:04:49,456 --> 00:04:52,918
แล้วคุณกับแจ็กกี้เป็นยังไงบ้าง?
เข้ากันได้เหรอ?
80
00:04:53,210 --> 00:04:56,087
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกเล็กน้อยเล็กน้อย
ตอนที่ฉันไม่ได้รับเชิญไปงานแต่งงาน
81
00:04:57,464 --> 00:04:59,758
เด็กชายฉันต้องได้รับ
ดื่มเตกีล่าใช่ไหม?
82
00:04:59,966 --> 00:05:03,637
ใช่ ฉันอยากได้ Jacqueline Bisset มาตลอด
เมื่อฉันดื่มเตกีล่า
83
00:05:04,638 --> 00:05:07,140
แต่ฉันเดิมพัน
คุณไม่ได้จดมันไว้เสมอไป
84
00:05:07,307 --> 00:05:08,934
ลงนามชื่อของคุณ
ต่อหน้าพยาน
85
00:05:10,393 --> 00:05:14,272
- ทำอย่างนั้นด้วยเหรอ?
- ใช่. เก็บไว้. มันเป็นสำเนา
86
00:05:16,191 --> 00:05:19,319
เฮ้ ฟังนะ
เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องตลก เอ็ดดี้
87
00:05:19,736 --> 00:05:21,488
เอาล่ะตอนนี้ ฉันไม่เชี่ยวชาญ
88
00:05:21,655 --> 00:05:24,699
แต่ฉันรู้นิดหน่อยเกี่ยวกับกฎหมาย
และนี่ฟังดูเหมือนเป็นหม้อเลยเพื่อน
89
00:05:24,866 --> 00:05:26,743
ไม่มีทางเลย
คุณจะเป็นเจ้าของบาร์แห่งนี้
90
00:05:26,952 --> 00:05:30,288
เมื่อฉันรับช่วงต่อฉันกำลังคิด
ของการเสิร์ฟปีกไก่ฟรี
91
00:05:30,664 --> 00:05:32,040
ขอโทษนะ แซม กฎหมายก็คือกฎหมาย
92
00:05:34,876 --> 00:05:37,504
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งเหล่านั้น
ลูกชิ้นเล็ก ๆ เหรอ? รู้ไหมพวกนั้น...
93
00:05:37,671 --> 00:05:39,548
รับเปลวไฟ Sterno...
94
00:05:40,590 --> 00:05:42,801
คุณก็รู้ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อทำความเข้าใจเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว เอ็ดดี้
95
00:05:42,968 --> 00:05:47,472
- แต่ในฐานะคู่ดื่มคุณเหม็น
- ขอโทษนะที่คุณรู้สึกแบบนั้น แซม
96
00:05:47,639 --> 00:05:50,559
ดูสิ ฉันจะเจอคุณ
พรุ่งนี้ตอนเที่ยงคืน...
97
00:05:50,725 --> 00:05:53,854
- เมื่อบาร์กลายเป็นของฉัน
- คุณเคยคิดที่จะให้บริการหรือไม่
98
00:05:54,020 --> 00:05:56,106
พัฟปูตัวน้อยเหรอ?
พวกเขาได้รับความนิยมมาก
99
00:05:56,273 --> 00:05:58,191
ใช่. Melville's มีสูตรค่ะ
กับซอสมัสตาร์ด
100
00:05:58,525 --> 00:06:01,027
รู้ไหม ฟังนะ...
ถ้าคุณจริงจังกับเรื่องนี้
101
00:06:01,194 --> 00:06:04,322
- คุณไม่มีขาให้ยืน
- งูส่วนใหญ่ไม่ทำ
102
00:06:04,531 --> 00:06:05,782
เราจะสืบเรื่องนี้ในศาล
103
00:06:06,616 --> 00:06:08,451
ใช่แล้ว ทนายของฉัน
เขาดูจบแล้ว
104
00:06:08,618 --> 00:06:10,412
และเขาบอกว่าเราโดนยิง
105
00:06:10,579 --> 00:06:12,038
และแซม อย่าอารมณ์เสียมากนะ
106
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
คุณยังคงมีงานทำ
107
00:06:14,207 --> 00:06:15,876
ฉันจะต้องมีบาร์เทนเดอร์
108
00:06:20,046 --> 00:06:22,966
คุณออกไปดื่มจริงๆ
กับผู้ชายคนนั้นเหรอ?
109
00:06:23,133 --> 00:06:26,136
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ฉันคิดว่าฉันหยิบบิลขึ้นมา
110
00:06:28,096 --> 00:06:30,265
นี่คงเป็นเรื่องตลก
ไม่ใช่เหรอ?
111
00:06:30,432 --> 00:06:33,393
เฮ้ ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ทนายไปล่ะ
ลองดูนั่นสิ แซม?
112
00:06:33,560 --> 00:06:35,520
คุณรู้หรือไม่?
หรือในที่สุดคุณก็ผ่านไปแล้ว
113
00:06:35,687 --> 00:06:39,065
บาร์แมสซาชูเซตส์
ภายใต้ประโยคสงสารที่ไม่ค่อยได้ใช้?
114
00:06:40,650 --> 00:06:42,903
คุณรู้ไหมเมื่อฉันผ่าน
การสอบเนติบัณฑิตของฉัน คลิฟ
115
00:06:43,111 --> 00:06:44,946
คุณจะกินคำพูดของคุณ
116
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
ใช่ ถ้าฉันมีฟันเหลืออยู่
117
00:06:47,657 --> 00:06:51,828
เอาล่ะ เอาล่ะ คิดอะไรอยู่ตรงนั้น
นายวิทเลส ดำเนินคดี?
118
00:06:52,329 --> 00:06:54,915
ดูเหมือนว่าคุณ
และเอ็ดดี้ กอร์ดอน
119
00:06:55,081 --> 00:06:57,709
ได้ลงนามในข้อตกลงซึ่ง
อาจจะมีผลผูกพันหรือไม่ก็ได้
120
00:06:58,251 --> 00:07:00,086
ทอม กำจัดคนถูกกฎหมายออกไป
คุณจะ?
121
00:07:00,253 --> 00:07:02,589
พูดคุยกับเราด้วยภาษา
เราเข้าใจได้ที่นี่
122
00:07:02,756 --> 00:07:05,717
คุณอยากจะเชื่อใจฉันที่นี่ไหม แซม?
สิ่งนี้จะไม่มีวันทน
123
00:07:05,884 --> 00:07:07,427
ตอนนั้นคุณเมาใช่ไหม?
124
00:07:07,594 --> 00:07:09,930
และอีกอย่างมันไม่ใช่สัญญาด้วย
มันเป็นการเดิมพัน
125
00:07:10,096 --> 00:07:11,640
คุณจะชนะคดีนี้ง่ายๆ
126
00:07:11,973 --> 00:07:13,350
- ทอมพูดถูก
- ขอบคุณ.
127
00:07:13,516 --> 00:07:14,935
ให้เอ็ดดี้คนนี้คลี่คลายคดีของเขา
128
00:07:15,101 --> 00:07:18,229
เราจะว่าจ้างทนายความที่ยอดเยี่ยม
และทำลิงออกมาจากชายคนนั้น
129
00:07:18,396 --> 00:07:19,773
โอ้เจ้าหนู...
130
00:07:19,940 --> 00:07:21,316
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?
131
00:07:21,566 --> 00:07:23,902
ถ้าคุณไม่ไว้ใจทอม
รับความคิดเห็นที่สอง
132
00:07:24,069 --> 00:07:25,278
ใช่.
133
00:07:25,445 --> 00:07:28,782
ไม่ ฉัน--
ฉันปล่อยให้เอ็ดดี้พาฉันไปขึ้นศาลไม่ได้
134
00:07:28,990 --> 00:07:30,659
ทำไมไม่?
135
00:07:30,825 --> 00:07:33,411
ฉันจะต้องยืนขึ้นและเป็นพยาน
ว่าฉันเมาแล้ว
136
00:07:33,620 --> 00:07:35,246
และทำให้ตัวเองเป็นคนงี่เง่า
137
00:07:36,873 --> 00:07:38,917
- คุณกังวลเกี่ยวกับการประชาสัมพันธ์หรือไม่?
- ใช่.
138
00:07:39,209 --> 00:07:41,211
ฉันหมายถึงสื่อมวลชน
ไม่ใจดีกับฉันเลย
139
00:07:41,378 --> 00:07:43,964
เมื่อฉันดื่มเหล้าจากกีฬาเบสบอล
140
00:07:44,130 --> 00:07:47,092
ฉันเกือบจะเสียบาร์ไปแล้ว
กว่าจะต้องผ่านความอัปยศอดสูนั้นอีกครั้ง
141
00:07:47,968 --> 00:07:49,803
โอ้แซม
142
00:07:50,512 --> 00:07:53,556
เลิกทำตัวเป็นมนุษย์ซะ มันทำให้ฉันสับสน
143
00:07:55,016 --> 00:07:56,768
ฉันไม่คิดว่า
คุณก็สามารถไปข้างหน้าได้
144
00:07:56,935 --> 00:07:59,354
- และแต่งงานกับเธอได้ไหม?
- โอ้ใช่
145
00:07:59,521 --> 00:08:03,316
ค้นหา พบปะ วู้ แจ็กเกอลีน บิสเซต
ภายในสองวันเหรอ?
146
00:08:03,566 --> 00:08:05,902
ไม่ มันต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์
147
00:08:06,194 --> 00:08:09,489
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ห้าวันทำการ แซม
148
00:08:09,698 --> 00:08:11,366
เฮ้เดี๋ยวก่อนฉันมีความคิด
149
00:08:11,574 --> 00:08:15,662
คุณหมายถึงคุณมีจริงๆ
คิดอะไรบางอย่างนอกเหนือจากเด็กเหรอ?
150
00:08:17,914 --> 00:08:21,668
การโจมตีที่ขมขื่นและไร้เหตุผล
ฉันชอบมัน.
151
00:08:22,544 --> 00:08:25,088
- อะไร? คุณมีอะไร?
- แซม สิ่งนี้อยู่ตรงนี้
152
00:08:25,255 --> 00:08:27,549
มันไม่พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับการต้องแต่งงาน
153
00:08:27,757 --> 00:08:30,301
แจ็กเกอลีน บิสเซ็ต
นักแสดงภาพยนตร์
154
00:08:30,468 --> 00:08:33,388
มันต้องมีมากกว่าหนึ่ง
แจ็กเกอลีน บิสเซ็ต ในโลกนี้
155
00:08:33,555 --> 00:08:36,224
แต่งงานกับหนึ่งในนั้น ชนะเดิมพัน
และหย่าร้างอย่างรวดเร็ว
156
00:08:36,391 --> 00:08:38,685
เอ็ดดี้ไม่สามารถพูดอะไรได้
157
00:08:38,852 --> 00:08:43,106
คุณหมายถึงทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
คือตามหาแจ็กเกอลีน บิสเซ็ตอีกคน
158
00:08:43,273 --> 00:08:46,401
และแต่งงานกับเธอภายในคืนพรุ่งนี้เหรอ?
โอ้ มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก
159
00:08:46,568 --> 00:08:50,113
- แซม--
- เงียบ เงียบ เงียบ ฉันกำลังคิดอยู่
160
00:08:50,280 --> 00:08:52,699
มีคนจดวันที่ไว้
และเวลา
161
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
พวกคุณต้องช่วยฉันที่นี่
162
00:08:55,952 --> 00:08:58,121
เราต้องโทรข้อมูล
ทั่วประเทศ
163
00:08:58,288 --> 00:09:00,749
ใช่แล้ว แซมมี่
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้แล้ว
164
00:09:00,957 --> 00:09:02,625
ที่บ้านฉันเกิดขึ้น
เพื่อให้มีสมุดโทรศัพท์
165
00:09:02,792 --> 00:09:04,586
ของเขตมหานครใหญ่ทุกแห่ง
ในประเทศ
166
00:09:04,753 --> 00:09:06,671
- ทำไม?
- ฉันก็เป็นเพียงหนึ่งในคนเหล่านั้น
167
00:09:06,838 --> 00:09:10,008
- ใครสะสมปกสมุดโทรศัพท์
- หนึ่งในนั้น.
168
00:09:10,550 --> 00:09:12,010
เอาล่ะเรื่องนี้จะสนุก
เราจะแบ่งพวกมันออก
169
00:09:12,177 --> 00:09:13,595
เราจะโทรไปทั่วประเทศ
170
00:09:13,762 --> 00:09:15,388
และพบใครก็ตาม
ด้วยนามสกุล "บิสเซต"
171
00:09:15,555 --> 00:09:17,432
ถามพวกเขาว่าพวกเขามีญาติหรือไม่
ชื่อ "แจ็คเกอลีน"
172
00:09:17,599 --> 00:09:20,769
แล้วบอกให้พวกเขาเข้ามา
ไปบอสตัน คุณอยู่กับฉันไหม?
173
00:09:28,401 --> 00:09:30,862
- มากสำหรับเข็มขัดกันแดด
- บรรทัดฐาน!
174
00:09:31,112 --> 00:09:34,783
นอร์ม คุณชาวฟิลิสเตีย คุณเพียงแค่ใส่
เท่าใน พระอาทิตย์ขึ้นเหนืออัลบูเคอร์คี
175
00:09:35,033 --> 00:09:36,743
เฮ้ เด็กชาย เด็กชาย เด็กชาย...
176
00:09:36,951 --> 00:09:39,996
ฉันก็คงคิดว่าจะมี
Jacqueline Bissets สองสามตัวอยู่รอบ ๆ
177
00:09:40,163 --> 00:09:41,581
ไม่น่าจะใช่ชื่อที่แปลกขนาดนั้น
178
00:09:41,831 --> 00:09:44,417
แซม ฉันมีแจ็กเกอลีน บิสเซ็ท
บนโทรศัพท์
179
00:09:44,584 --> 00:09:46,127
- ชำระสิ่งสกปรก
- เธอฟังดูอ่อนหวานจริงๆ
180
00:09:46,294 --> 00:09:47,587
มีเพียงหนึ่งจับ
181
00:09:47,754 --> 00:09:51,132
เธออายุ 93:
เธออาศัยอยู่ในบ้านพักในรัฐเมน
182
00:09:51,674 --> 00:09:53,510
- แล้วเธอแต่งงานหรือยัง?
- ฉันไม่ได้ถาม.
183
00:09:53,676 --> 00:09:55,678
- เอาล่ะถาม
- คุณแต่งงานหรือยัง?
184
00:09:58,181 --> 00:09:59,682
ได้สามีวัย 94 ปี
185
00:09:59,849 --> 00:10:01,810
แต่งงานมา 73 ปีแล้ว
186
00:10:02,685 --> 00:10:04,104
สุขสันต์วันปี?
187
00:10:06,689 --> 00:10:08,024
แซมมี่?
188
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
แซม เพิ่งคุยกับผู้ชายคนหนึ่ง
ในกรีนแบงค์ เวสต์เวอร์จิเนีย
189
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
เขามีหลานสาว
ชื่อ แจ็กเกอลีน บิสเซ็ท
190
00:10:13,154 --> 00:10:15,031
อายุ 26 ปีและยังไม่ได้แต่งงาน
191
00:10:15,198 --> 00:10:17,575
- เยี่ยมมาก. ให้ฉันคุยกับเธอ
- ไม่ ฉันทำไปแล้ว
192
00:10:17,742 --> 00:10:19,869
พรุ่งนี้เช้าแจ๊คกี้จะมา
193
00:10:20,453 --> 00:10:23,373
- คุณจะทำอย่างไร?
- ความฉลาดเล็กน้อยคุณก็รู้
194
00:10:23,540 --> 00:10:27,377
ฉัน-- ฉันบอกเธอว่าเธอชนะการเดินทางไปบอสตัน
ในรายการเกมโชว์ทางวิทยุ
195
00:10:27,544 --> 00:10:28,670
ใช่แล้ว เมื่อเธอมาที่นี่
196
00:10:28,837 --> 00:10:30,713
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
โน้มน้าวให้เธอแต่งงานกับคุณ
197
00:10:30,880 --> 00:10:34,092
- ฉันสามารถจูบคุณได้เพื่อน
- ใช่แล้ว คุณทำได้ แต่ฉันขอเตือนคุณ
198
00:10:34,259 --> 00:10:36,594
คุณจะไม่ไปไหนเลย
199
00:10:38,388 --> 00:10:41,266
ใช่แล้ว ฉันเสนอเธอแล้ว
รางวัลเล็กๆ น้อยๆ เหมือนกัน แซม
200
00:10:41,432 --> 00:10:44,352
- รู้ไหม เพื่อชักจูงให้เธอขึ้นมา
- ใช่แล้ว ไม่เป็นไร. ชอบอะไร?
201
00:10:44,519 --> 00:10:46,312
ฟรีตั๋วเครื่องบินไป-กลับชั้นหนึ่ง,
202
00:10:46,479 --> 00:10:50,233
ห้องสวีทที่ Ritz ทัวร์ประวัติศาสตร์ฟรี
ชุดกระเป๋าเดินทางที่เข้าคู่กัน
203
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
ทำไมคุณไม่เสนอเธอเลย
รถคลิฟ?
204
00:10:52,360 --> 00:10:54,237
ฉันก็ทำ
แต่เธอเอาเงินสดไปแทน
205
00:10:55,572 --> 00:10:56,781
ล้อเล่นนะแซมมี่
206
00:10:56,948 --> 00:10:58,366
ประเด็นก็คือเธอจะอยู่ที่นี่
207
00:10:58,616 --> 00:11:02,579
คุณพูดถูก. คุณพูดถูก
ปัญหาของฉันจบลงแล้ว
208
00:11:02,745 --> 00:11:05,290
แซม คุณไม่ลืมเหรอ
ขั้นตอนสำคัญอย่างหนึ่ง?
209
00:11:05,456 --> 00:11:08,251
- อะไร?
- คุณยังต้องให้เธอแต่งงานกับคุณ
210
00:11:09,085 --> 00:11:11,963
ก็ไม่มีปัญหาอะไร
ทันทีที่ฉันได้พบหน้าเธอ
211
00:11:12,130 --> 00:11:14,632
เธอจะล้มลง
ภายใต้คาถาแซมมี่เก่า
212
00:11:14,924 --> 00:11:15,884
โอ้คุณนักฆ่า
213
00:11:16,217 --> 00:11:19,596
แซม มาโลน,
ความไร้สาระของคุณไม่มีขอบเขต
214
00:11:20,597 --> 00:11:24,100
เหมือนกัน ฉันคิดว่าฉันควรจะใส่
บางสิ่งบางอย่างที่ดี ชุดที่ดีที่สุดของฉัน
215
00:11:24,434 --> 00:11:27,478
พูดสิ ไดแอน เมื่อคุณฝันถึงฉัน
ฉันใส่ชุดอะไร?
216
00:11:27,645 --> 00:11:29,397
เนินเขามด
217
00:11:40,783 --> 00:11:42,577
ขอแสดงความยินดีโค้ช
218
00:11:42,785 --> 00:11:45,788
ฉันหมายถึง ตลอดสัปดาห์ของการยัดเยียด
เผาน้ำมันตอนเที่ยงคืน
219
00:11:45,955 --> 00:11:48,708
และเจาะลึกกับเพื่อนของคุณ
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง ทุกอย่างได้รับผลตอบแทนแล้ว
220
00:11:48,875 --> 00:11:51,961
เราภูมิใจในตัวคุณ
ใช่แล้ว ดูแล.
221
00:11:52,212 --> 00:11:55,340
- โค้ชสอบใบขับขี่แล้วเหรอ?
- ไม่ เขาเจอเวอร์มอนท์แล้ว
222
00:11:59,302 --> 00:12:01,804
แล้วว่าที่ภรรยาเก่าของคุณจะเป็นเมื่อไหร่
อยู่ที่นี่เหรอ?
223
00:12:02,138 --> 00:12:03,598
ตอนนี้เธอน่าจะอยู่ที่นี่แล้ว
224
00:12:03,806 --> 00:12:06,226
คลิฟควรจะเลือกเธอ
ที่สนามบินเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
225
00:12:06,392 --> 00:12:09,020
- คุณพร้อมสำหรับเธอแล้วหรือยัง?
- ฉัน-- ฉันไม่รู้ คุณคิดอย่างไร?
226
00:12:09,354 --> 00:12:12,065
ใช่. สาวคนไหนก็โดด.
ในโอกาสที่จะแต่งงานกับคุณ
227
00:12:12,482 --> 00:12:15,610
แซม มีปัญหาอย่างหนึ่ง
อย่างไรก็ตาม
228
00:12:15,818 --> 00:12:19,948
ฉันเชื่อว่าฉันสัมผัสได้ถึงอากาศบริสุทธิ์
ตัดผ่านโคโลญจ์ของคุณ
229
00:12:20,323 --> 00:12:21,783
คุณกำลังล้อเล่น
230
00:12:22,992 --> 00:12:26,162
คงจะพลาดไปสองสามอย่าง
ของจุดชีพจรที่สำคัญใช่ไหม?
231
00:12:26,329 --> 00:12:28,248
เอาล่ะ. ขอบคุณ
232
00:12:28,414 --> 00:12:32,001
นี่ไชโย คุณบิสเซ็ท
และนั่นคือแซม มาโลน
233
00:12:33,378 --> 00:12:35,713
ก็เขาหน้าตาดี
234
00:12:35,964 --> 00:12:38,716
ข่าวร้ายก็คือเขาพูด
235
00:12:39,425 --> 00:12:42,178
แซมมี่, แจ็กกี้ บิสเซ็ต.
มิสบิสเซ็ท, แซม มาโลน
236
00:12:42,345 --> 00:12:44,806
โอ้เด็กชาย ขอบคุณที่มา
ขอบคุณที่มา
237
00:12:45,139 --> 00:12:47,267
คลิฟ ทำไมไม่ทำล่ะ
วางถุงพวกนั้นลงตรงนี้เหรอ?
238
00:12:47,433 --> 00:12:49,269
ทำไมไม่มานั่งล่ะ.
ข้างบาร์ที่นี่เหรอ?
239
00:12:49,435 --> 00:12:51,020
ฟังแล้วใช่ไหม...?
240
00:12:51,187 --> 00:12:55,066
- คลิฟอธิบายไหมว่าทำไมเราต้องการคุณ?
- ใช่ เขาทำ
241
00:12:55,233 --> 00:12:58,027
และฉันจะไม่แต่งงานกับใครเลย
ยกเว้นในทางปกติ
242
00:12:58,194 --> 00:13:00,697
เจ้าบ่าวอยู่ไหน
ไม่ใช่คนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
243
00:13:00,947 --> 00:13:02,865
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
244
00:13:03,032 --> 00:13:04,951
แต่นี่ไม่ใช่จริงๆ
เหมือนการแต่งงานที่แท้จริง ฉันหมายถึง
245
00:13:05,201 --> 00:13:07,370
แค่ไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
จนกว่าฉันจะชนะการเดิมพัน
246
00:13:07,537 --> 00:13:08,955
แล้วเราจะทำให้มันเป็นโมฆะพรุ่งนี้
247
00:13:09,122 --> 00:13:11,207
ไม่ต้องวุ่นวาย ไม่ต้องวุ่นวาย
เฮ้ ฟังนะ ฉันจะบอกอะไรให้ฟัง
248
00:13:11,374 --> 00:13:13,501
ทำไมคุณไม่ลองพิจารณาดูว่า
อุ่นเครื่องเพื่อของจริงเหรอ?
249
00:13:14,168 --> 00:13:17,505
ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันแค่ไม่สนใจ
250
00:13:17,922 --> 00:13:20,091
ฟังนะ ฉันเกือบจะไม่ได้ไปทริปนี้
251
00:13:20,258 --> 00:13:22,719
เมื่อฉันคิดว่ามันเป็น
การแข่งขันที่ถูกต้องตามกฎหมาย
252
00:13:23,136 --> 00:13:26,973
แต่ฉันบอกกับตัวเองว่า
“เอาล่ะ แจ็กกี้ บิสเซ็ต ไม่มีอะไรแบบนี้”
253
00:13:27,140 --> 00:13:31,811
กำลังจะเกิดขึ้นกับคุณอีกครั้ง"
ฉันจึงจูบสุนัขของฉัน สไมล์ลีย์
254
00:13:31,978 --> 00:13:35,523
และโบกมือลาพ่อของฉัน
และฉันอยู่นี่
255
00:13:36,232 --> 00:13:37,650
เคาะมันออก
256
00:13:39,736 --> 00:13:41,821
คุณไม่พูดแบบนั้น
257
00:13:43,323 --> 00:13:47,035
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเรื่องทั้งหมดนี้
ถูกจัดการด้วยวิธีที่โง่เขลามาก
258
00:13:47,201 --> 00:13:50,747
ฉันหมายความว่ามันไร้สาระ
แต่ฉันติดขัดที่นี่จริงๆ
259
00:13:51,080 --> 00:13:54,083
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรคุณรู้ไหม
เราสัญญากับคุณว่าจะมีไกด์นำเที่ยว
260
00:13:54,375 --> 00:13:57,253
ทำไมฉันไม่พาคุณไปเที่ยว
รอบเมืองแสดงให้คุณเห็นสถานที่ท่องเที่ยว
261
00:13:57,420 --> 00:14:01,257
และฉันจะอธิบายเรื่องราวทั้งหมดของฉันที่นี่
ฉันรู้แค่จุดเริ่มต้นเหมือนกัน--
262
00:14:01,424 --> 00:14:04,510
ศาลากลาง. ประวัติศาสตร์มาก
และเราก็จะได้รับทะเบียนสมรสได้
263
00:14:05,470 --> 00:14:08,056
- ฉันไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ ไม่
- มาเลย.
264
00:14:08,389 --> 00:14:09,766
อะไรรั้งคุณอยู่ที่นี่?
265
00:14:09,932 --> 00:14:12,685
คุณมีโอกาสที่จะช่วยอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
266
00:14:12,894 --> 00:14:14,562
ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย
267
00:14:14,771 --> 00:14:16,689
เอาล่ะให้ฉันกรอกคุณ
268
00:14:16,856 --> 00:14:19,484
ใครๆ ก็ทำกันที่นี่
อะไรก็ได้สำหรับผู้ชายคนนี้
269
00:14:19,692 --> 00:14:20,818
- ก็...
- ใช่มั้ย?
270
00:14:21,110 --> 00:14:22,737
- ขวา.
- อย่างแน่นอน.
271
00:14:23,029 --> 00:14:26,616
ดูสิดูสิ
เพียงแค่ได้ยินเขาออกมา
272
00:14:27,784 --> 00:14:28,993
โปรด. เอาล่ะ?
273
00:14:30,161 --> 00:14:34,332
คือฉันไม่เคยไปบอสตันเลย
ฉันอยากเห็นมันเสมอ
274
00:14:36,042 --> 00:14:37,377
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
275
00:14:37,543 --> 00:14:40,755
คุณเล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟัง
และฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
276
00:14:40,922 --> 00:14:43,091
คุณมีข้อตกลง
คุณจะรักสิ่งนี้
277
00:14:43,257 --> 00:14:45,468
ทัวร์ก่อนสมรสของแซม มาโลน
278
00:14:45,635 --> 00:14:49,180
เราจะเริ่มต้นกัน
กับรัฐธรรมนูญของ USS
279
00:14:49,347 --> 00:14:51,307
แล้วเราจะไป
ไปยังโบสถ์ทางเหนือเก่า
280
00:14:51,474 --> 00:14:53,726
บ้านของพอล รีเวียร์,
แล้วเราจะปิดท้าย
281
00:14:53,893 --> 00:14:56,312
ด้วยแบบดั้งเดิม
การตรวจเลือดบอสตัน
282
00:14:59,607 --> 00:15:01,526
สถานที่เหล่านั้นทั้งหมด
อยู่ที่นี่ในบอสตันใช่ไหม?
283
00:15:02,568 --> 00:15:03,945
ใช่แล้ว นอร์แมน
284
00:15:04,112 --> 00:15:07,407
เมืองนี้เป็นขุมสมบัติที่แท้จริง
ของอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์
285
00:15:08,241 --> 00:15:10,034
นั่นเป็นเรื่องจริง
286
00:15:10,201 --> 00:15:11,911
และผู้คนหลายพันคน
แห่กันไปบอสตัน
287
00:15:12,078 --> 00:15:13,871
เพียงเพื่อดูสถานที่ท่องเที่ยวเหล่านั้นทั้งหมด
288
00:15:14,080 --> 00:15:16,457
และซึมซับได้มาก
ของมรดกอเมริกัน
289
00:15:16,624 --> 00:15:20,253
และฉันนั่งอยู่ที่นี่ในบาร์
คืนแล้วคืนดื่มเบียร์อย่างตะกละตะกลาม
290
00:15:21,712 --> 00:15:24,132
- เศร้าใช่ไหม?
- ใช่...
291
00:15:24,590 --> 00:15:26,634
แต่เดี๋ยวก่อน ไม่มีใครบังคับพวกเขา
292
00:15:36,853 --> 00:15:38,521
ที่รัก มันเริ่มช้าแล้ว
293
00:15:38,688 --> 00:15:41,899
ใช่. แซมมี่ก็ต้องมีสิ
เป็นเรื่องยากที่จะพูดคุยกับแจ็กกี้
294
00:15:42,108 --> 00:15:44,527
ใช่แล้วถ้าเขาไม่กลับมา
ในหนึ่งปี
295
00:15:44,694 --> 00:15:46,487
โคโลญจน์ของเขาจะหมดลง
296
00:15:47,321 --> 00:15:49,490
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะไปทำไม
มีปัญหามากมาย
297
00:15:49,657 --> 00:15:51,242
ฉันกำลังคุยเรื่องนี้อยู่
เช้านี้
298
00:15:51,451 --> 00:15:52,702
กับอาจารย์สอนกฎหมายคนหนึ่งของฉัน
299
00:15:52,869 --> 00:15:56,122
นั่นมันก่อนหรือหลังที่เขาเกา
ตัวเองและกินกล้วยเหรอ?
300
00:15:56,539 --> 00:15:59,667
คุณกำลังเรียกเขาว่าลิงเหรอ?
คุณรู้อะไรบางอย่างคลาวิน?
301
00:15:59,834 --> 00:16:02,420
สักวันหนึ่งนะเจ้าหนู
ฉันแค่จะ...
302
00:16:02,587 --> 00:16:04,672
ฉัน--ฉันไม่รู้ว่าอะไร
303
00:16:05,339 --> 00:16:08,509
ผู้ชายคนนั้นคงจะงดงามมาก
ต่อหน้าคณะลูกขุน
304
00:16:10,344 --> 00:16:12,263
โอ้ แซม ขอบคุณมาก
305
00:16:12,472 --> 00:16:14,515
นั่นเป็นวันที่สนุกที่สุด
ของชีวิตทั้งชีวิตของฉัน
306
00:16:14,682 --> 00:16:16,893
ฉันดีใจที่คุณสนุกกับมัน
ทำไมคุณไม่นั่งที่นี่
307
00:16:17,059 --> 00:16:18,603
และฉันจะทำให้คุณเล็กน้อย
ถ้วยชาหรืออะไรสักอย่าง
308
00:16:19,145 --> 00:16:21,689
บอสตันเป็นเมืองที่น่ารักมาก
309
00:16:21,856 --> 00:16:24,275
คาดเดาอะไร ตอนที่เราอยู่
รัฐธรรมนูญ
310
00:16:24,484 --> 00:16:26,194
มีคนจำแซมได้
311
00:16:26,360 --> 00:16:28,821
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นคนดัง
312
00:16:29,030 --> 00:16:30,781
ตัดบทสนทนาออกไป
313
00:16:30,948 --> 00:16:33,618
หม่ามี๊ โยคัมจะไปไหม
ที่จะแต่งงานกับคุณหรือไม่?
314
00:16:34,911 --> 00:16:37,705
คือเธอยังไม่ได้ตัดสินใจ
315
00:16:37,872 --> 00:16:41,459
- คุณพูดอะไรแจ็กกี้?
- ฉันไม่รู้.
316
00:16:42,084 --> 00:16:45,004
พยายามเข้าใจนะแซม
ฉันคิดเสมอว่าวันแต่งงานของฉัน
317
00:16:45,171 --> 00:16:49,091
จะเป็นอะไรบางอย่าง
สวยและพิเศษจริงๆ
318
00:16:49,258 --> 00:16:52,845
มันจะเป็น. เราจะได้รัฐมนตรี
และเราจะเอามันไปไว้ที่บาร์นี้
319
00:16:53,054 --> 00:16:55,515
ในบาร์เหรอ? คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้น
สวยและพิเศษเหรอ?
320
00:16:55,723 --> 00:16:57,850
บางทีคุณอาจถามผิดคน
321
00:16:59,894 --> 00:17:02,104
เป็นเวลาสี่สิบถึง 12:
ฉันมีเวลาไม่มากที่นี่
322
00:17:02,271 --> 00:17:05,066
ฉันเกลียดที่จะกดดันคุณ แต่คุณต้องมี
ที่จะตัดสินใจดำเนินการต่อไปตอนนี้
323
00:17:05,233 --> 00:17:09,570
- หรือฉันจะต้องคิดอย่างอื่น
- วันนี้เขาคิดแล้วครั้งหนึ่ง
324
00:17:10,196 --> 00:17:13,824
- ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเร็วมาก
- เร็ว?
325
00:17:14,116 --> 00:17:16,077
แปดชั่วโมงแล้ว
326
00:17:16,285 --> 00:17:18,538
พอฉันรู้แล้ว
อดีตสามีของฉันมานานขนาดนั้น
327
00:17:18,746 --> 00:17:20,748
เขานอกใจฉันแล้ว
328
00:17:21,207 --> 00:17:22,750
ก็...
329
00:17:23,292 --> 00:17:27,505
ฉันถูกเลี้ยงดูมาให้เชื่อเสมอ
คุณควรช่วยเหลือผู้คนเมื่อคุณทำได้
330
00:17:28,839 --> 00:17:30,841
ฉันกำลังจะแต่งงาน!
331
00:17:33,844 --> 00:17:35,846
ฟังนะ รังเกียจไหม
ถ้าฉันโทรกลับบ้านก่อน?
332
00:17:36,013 --> 00:17:38,266
ฉันอยากจะบอกพ่อเรื่องนี้ให้ฟัง
333
00:17:38,432 --> 00:17:40,726
แน่นอนแน่นอน
เข้ามาในห้องทำงานของฉันที่นี่
334
00:17:41,018 --> 00:17:43,646
ใช่แล้วอย่าลืม
เพื่อบอกบิลลี่-โจ-บ็อบ-จิม
335
00:17:45,231 --> 00:17:47,817
อย่าใช้เวลานานเกินไป
เรามีเวลาไม่มาก
336
00:17:48,192 --> 00:17:49,860
โอ้เด็กชาย
337
00:17:50,111 --> 00:17:52,697
แซม ฉันมีข่าวร้าย
338
00:17:52,863 --> 00:17:54,240
ดีหรือไม่ดี?
339
00:17:58,035 --> 00:18:00,121
นั่นคือเลขานุการของผู้พิพากษา ฟิดเลอร์
340
00:18:00,288 --> 00:18:02,123
ความยุติธรรมดำเนินไปช้าไปหน่อย
341
00:18:02,290 --> 00:18:04,083
ช้า? อะไรวะ
เขาต้องทำหรือเปล่า?
342
00:18:04,250 --> 00:18:05,960
คือภรรยาของเขากำลังจะมีลูก
343
00:18:06,377 --> 00:18:09,755
แล้วไงล่ะ? งานของเขาเสร็จแล้ว
นานมาแล้ว
344
00:18:09,922 --> 00:18:12,174
ฉันขอโทษ
แต่ตอนนี้ฉันควรทำอะไร?
345
00:18:12,508 --> 00:18:14,510
เราไม่มีเวลามากขนาดนั้น
เพื่อโทรหาคนอื่น
346
00:18:14,677 --> 00:18:17,221
มันไม่ใช่อย่างที่เราได้รับ
ผู้พิพากษาแห่งสันติภาพและรัฐมนตรี
347
00:18:17,388 --> 00:18:18,889
เดินอยู่ในบาร์นี้ทุกวัน
348
00:18:19,056 --> 00:18:21,142
อย่ามั่นใจมากนะลูก
349
00:18:22,727 --> 00:18:23,936
- อะไร?
- คุณนอร์แมน?
350
00:18:24,103 --> 00:18:28,024
ใช่. ย้อนกลับไปในยุค 60 ฉันส่งไป
เงินหนึ่งดอลลาร์ให้กับหนึ่งในโบสถ์เหล่านั้น
351
00:18:28,232 --> 00:18:30,860
ที่โฆษณาไว้ด้านหลัง
ของ โรลลิงสโตน
352
00:18:31,527 --> 00:18:33,988
ฉันเป็นรัฐมนตรีอย่างเป็นทางการ
353
00:18:34,155 --> 00:18:36,407
ของคริสตจักรแห่งทะเลทรายแห่งชีวิต
354
00:18:37,283 --> 00:18:39,368
คุณต้องการอะไร
เพื่อออกจากร่างหรือ...?
355
00:18:39,577 --> 00:18:41,412
ไม่ ไม่ เราแค่ล้อเล่นกัน
คุณรู้ไหม
356
00:18:41,579 --> 00:18:44,040
ฉันและเพื่อนบางคน
จบลงที่ชมรมบัญชีแล้ว
357
00:18:44,206 --> 00:18:46,792
เริ่มมีกลิ่นสูง
ริบบิ้นเพิ่มเครื่องจักรนะรู้ไหม?
358
00:18:46,959 --> 00:18:50,755
มันดูตลกดี ฉันไม่รู้.
แน่นอนว่าในสภาวะไร้สตินั้น
359
00:18:50,963 --> 00:18:53,466
แม้แต่ธุรกิจนี้
เคยดูเหมือนตลก
360
00:18:57,595 --> 00:18:59,889
มันทำให้ฉันนึกถึง
ของสิ่งอื่นในขณะนั้น
361
00:19:00,056 --> 00:19:03,100
- สวัสดี.
- ผู้พิพากษา ฟิดเลอร์
362
00:19:03,267 --> 00:19:05,853
- ขอบคุณมากที่มาครับ
- ฉันขอโทษที่ฉันมาสายมาก
363
00:19:06,020 --> 00:19:09,815
- แต่ฉันเพิ่งกลายเป็นพ่อคน
- ใช่ ใช่ ใช่ พวกเราทุกคนตื่นเต้นมาก
364
00:19:09,982 --> 00:19:11,901
ตอนนี้เอาขนมปังป้อแป้ของคุณมาที่นี่
365
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
เอาล่ะ เรามีแค่
ไม่กี่นาที
366
00:19:13,819 --> 00:19:15,571
ไม่, คาร์ล่า.
คาร์ล่า อยู่ห่างๆ ไว้ไหม?
367
00:19:15,738 --> 00:19:17,323
- นี่คือธรรมาสน์ของคุณ
- ที่จริงแล้ว
368
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
เรากำลังเร่งรีบ
คุณช่วยทำสิ่งนี้เร็วๆ ได้ไหม?
369
00:19:19,784 --> 00:19:22,870
ใช่ฉันเห็นว่ามี
มีเรื่องเร่งด่วนที่นี่
370
00:19:23,037 --> 00:19:25,539
อ้อ ยังไงก็ตาม
เป็นเด็กผู้ชาย น้ำหนัก 9 ปอนด์
371
00:19:25,706 --> 00:19:27,458
เพียงสิ่งที่โลกต้องการ
372
00:19:28,834 --> 00:19:31,879
- สวัสดีทุกคน.
- โอ้ คุณมาทันเวลาแล้ว เอ็ดดี้
373
00:19:32,046 --> 00:19:34,924
ใช่ ทันเวลางานแต่งงานของฉันพอดี
ฉันกำลังจะแต่งงานกับแจ็กเกอลีน บิสเซ็ท
374
00:19:35,174 --> 00:19:37,760
- โอ้อย่าทำให้ฉันหัวเราะ
- มานี่สิ.
375
00:19:39,345 --> 00:19:41,222
เห็นเธอผู้หญิงในโทรศัพท์เหรอ?
376
00:19:42,139 --> 00:19:45,142
ว้าว แจ็กเกอลีน บิสเซ็ท
377
00:19:45,309 --> 00:19:47,311
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
378
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
ไม่ใช่ดาราหนัง เอ็ดดี้
ไม่มีใครพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
379
00:19:51,232 --> 00:19:53,776
ผู้เดิมพันคือ แจ็กเกอลีน บิสเซ็ต
และนั่นคือชื่อของผู้หญิงคนนั้น
380
00:19:53,943 --> 00:19:56,862
- เธอมี ID มากมายที่จะพิสูจน์เช่นกัน
- นี่คืออะไรเคล็ดลับ?
381
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
ไม่ มันไม่ใช่กลอุบาย
เขาชนะการเดิมพัน
382
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
เพียงแค่เรียกแซมเป็นผู้ชนะ
383
00:20:01,158 --> 00:20:02,576
แล้วลืมเรื่องทั้งหมดเหรอ?
384
00:20:02,743 --> 00:20:04,578
คุณจะไปจริงๆเหรอ.
แต่งงานกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
385
00:20:04,745 --> 00:20:07,623
คุณเดิมพันฉันเป็น นี่คือความยุติธรรม
แห่งสันติภาพ คุณฟิดเลอร์
386
00:20:07,790 --> 00:20:11,043
ใช่แล้วพ่อ
ของทารกมหัศจรรย์
387
00:20:11,210 --> 00:20:13,087
ให้มันพักหน่อยมั้ย?
388
00:20:13,254 --> 00:20:15,798
ดูสิ แซม ฉันไม่รู้
ถ้าจำเป็น
389
00:20:15,965 --> 00:20:18,759
- เพื่อให้คุณไปสู่ปัญหาทั้งหมดนี้
- คุณจะยกเลิกการเดิมพันเหรอ?
390
00:20:19,051 --> 00:20:21,846
ไม่ ฉันคิดว่าเขามี
ข้อตกลงในใจ
391
00:20:22,096 --> 00:20:25,266
ถูกต้องแล้ว บางทีคุณและฉันอาจจะทำได้
จัดการกับข้อตกลงบางอย่าง
392
00:20:25,558 --> 00:20:27,685
นั่นคือสิ่งที่ที่คุณกำลังมองหา
มาตลอดไม่ใช่เหรอ?
393
00:20:27,977 --> 00:20:30,438
- เงียบๆ บลอนดี้
- ใช่.
394
00:20:31,397 --> 00:20:34,024
นี่คือระหว่างพวกเราผู้ชาย
ของโลก
395
00:20:34,191 --> 00:20:36,902
ตอนนี้ฉันจะพิจารณา
ทิ้งเรื่องทั้งหมด
396
00:20:37,069 --> 00:20:39,321
เพราะอาจจะห้าพัน
397
00:20:40,197 --> 00:20:42,366
ไม่อย่างแน่นอน คุณได้รับ
ไม่มีอะไรจากฉันเอ็ดดี้
398
00:20:42,575 --> 00:20:44,285
ตกลง. เอาล่ะ. โอเค แซม
399
00:20:44,577 --> 00:20:47,413
ผมจะถือว่าเราเป็นสี่เหลี่ยมจตุรัส
ถ้าคุณให้ฉันและเดท
400
00:20:47,580 --> 00:20:50,082
- เครื่องดื่มฟรีตลอดชีวิตของฉัน
- ไม่.
401
00:20:50,249 --> 00:20:53,377
ทำมันแซม ฉันเกือบจะอยากเห็นแล้ว
อะไรจะออกไปกับเขา
402
00:20:55,421 --> 00:20:57,840
นอกจากฉัน ฉันหมายถึง
403
00:20:58,257 --> 00:21:00,885
เขาแบบนั้น
คุณก็รู้
404
00:21:01,594 --> 00:21:04,930
- เครื่องดื่มฟรีตลอดทั้งปี?
- ขอโทษ. ไม่อย่างแน่นอน
405
00:21:05,097 --> 00:21:07,183
เอาล่ะเอาล่ะ
ดูสิ มีคนอยู่ในบ้านเหรอ?
406
00:21:07,391 --> 00:21:10,519
- ไม่มีโอกาส.
- เอาน่า แซม
407
00:21:10,686 --> 00:21:13,856
แล้วมะกอกพวกนั้นล่ะ
มีพริกเมนโตอยู่ด้วยเหรอ?
408
00:21:16,734 --> 00:21:21,113
คุณจะคิดถึงเรื่องนี้ในครั้งต่อไป
คุณอ้าปากค้างในบาร์แห่งหนึ่ง
409
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
ดื่มที่บ้านเหรอ?
410
00:21:33,083 --> 00:21:36,170
เห็นไหมว่าฉันมักจะลงจอดด้วยเท้าของฉันใช่ไหม?
411
00:21:36,337 --> 00:21:38,631
ก็บางครั้ง
บนของคนอื่น
412
00:21:38,923 --> 00:21:41,801
คิดถึงกันบ้างไหม
คุณทำอะไรกับผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น?
413
00:21:41,967 --> 00:21:43,761
อันไหน?
414
00:21:44,178 --> 00:21:46,889
- แจ็กกี้.
- โอ้ แจ็กกี้ โอ้ใช่แล้ว
415
00:21:47,056 --> 00:21:49,433
เธอยังคงคิดว่าเราได้รับ
แต่งงานแล้วไม่ใช่เหรอ?
416
00:21:49,600 --> 00:21:52,478
คือเธอไม่อยากทำ
ในตอนแรก ไม่เป็นไร.
417
00:21:52,645 --> 00:21:55,898
แซม คุณเห็นไหม
สีหน้าของเธอเหรอ?
418
00:21:56,148 --> 00:21:59,443
เธอเป็นผู้หญิงที่เรียบง่าย
จากสภาพแวดล้อมในชนบท
419
00:21:59,652 --> 00:22:02,112
ที่พบว่าตัวเองอยู่ในเมืองใหญ่
กำลังได้รับความบันเทิง
420
00:22:02,321 --> 00:22:04,990
โดยกึ่งคนดังที่มีเสน่ห์เล็กน้อย
421
00:22:05,741 --> 00:22:09,161
- ศีรษะของเธอจะไม่หันได้อย่างไร?
- ใช่บางทีคุณอาจพูดถูก
422
00:22:09,328 --> 00:22:11,705
คุณคิดว่าฉันวางแล้ว
เสน่ห์เก่าหนาเกินไปใช่มั้ย?
423
00:22:13,040 --> 00:22:14,792
ใช่ แต่เธอเป็นสาวชาวไร่
424
00:22:15,000 --> 00:22:17,461
เธอคุ้นเคยกับการก้าว
รอบสิ่งเหล่านั้น
425
00:22:19,755 --> 00:22:23,300
แซม เดาอะไรล่ะ?
ฉันเล่าเรื่องนี้ให้พ่อฟังหมดแล้ว
426
00:22:23,676 --> 00:22:28,264
และเขาเป็นแฟนเบสบอล
และเขาก็จำคุณได้เหมือนกัน
427
00:22:28,806 --> 00:22:31,183
นั่นคือ
ฉันเป็นผู้เล่นประเภทนั้น
428
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
- นั่นไม่ดีเหรอ?
- ใช่.
429
00:22:34,019 --> 00:22:36,146
ใช่ว่า--
ไอ้หนู มันจะเหนียวนะ
430
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
แล้วเราจะรออะไรล่ะ?
431
00:22:38,774 --> 00:22:41,360
คุณก็รู้ เมื่อคุณ--
432
00:22:41,694 --> 00:22:44,113
ทำไมคุณไม่ทำเช่นนี้?
คุณฉลาดกว่าฉันนิดหน่อย
433
00:22:44,280 --> 00:22:46,699
ฉันฉลาดกว่าคุณมาก
434
00:22:46,866 --> 00:22:49,869
กระดาษเช็ดปากนี้ฉลาดกว่าเล็กน้อย
435
00:22:54,623 --> 00:22:57,126
แจ็กกี้คงไม่มี
งานแต่งงานวันนี้
436
00:22:57,293 --> 00:23:00,045
- แล้วการเดิมพันล่ะ?
- การเดิมพันถูกยกเลิก
437
00:23:00,254 --> 00:23:02,298
แซมต้องรักษาบาร์ของเขาไว้
438
00:23:03,215 --> 00:23:06,093
- ก็ดีแล้วล่ะ
- ใช่.
439
00:23:06,427 --> 00:23:07,761
แจ็กกี้ขอพูดตรงๆ
440
00:23:07,928 --> 00:23:10,472
คุณไม่ได้ตกหลุมรักแซมเหรอ
นิดหน่อยเหรอ?
441
00:23:10,639 --> 00:23:12,725
แซม? ไม่นะ.
442
00:23:12,933 --> 00:23:16,020
เอาล่ะตอนนี้
เขาเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์มาก
443
00:23:16,186 --> 00:23:20,107
ใช่ มีเสน่ห์พอๆ กัน
อย่างที่เขาคิดว่าเขาเป็น
444
00:23:20,733 --> 00:23:23,193
เพียงครั้งเดียวที่เขาหยุด
ชมเชยตัวเองทั้งวัน
445
00:23:23,360 --> 00:23:25,154
คือการถามฉันว่าฉันต้องการหรือไม่
446
00:23:26,739 --> 00:23:28,324
ฉันชอบคุณ.
447
00:23:28,991 --> 00:23:31,160
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกันไดแอน
448
00:23:31,327 --> 00:23:34,204
บอกว่าคุณทำงานที่นี่ คุณต้องดู
สาวๆที่แซมออกไปข้างนอกด้วย
449
00:23:34,413 --> 00:23:37,917
ฉันหมายถึงผู้หญิงประเภทไหน
จะตกหลุมรักแซมแล้วเหรอ?
450
00:23:40,127 --> 00:23:42,212
พวกน่าสงสาร.
451
00:23:42,713 --> 00:23:46,175
มันก็คงต้องมีใครสักคน
ขาดความเคารพตนเอง
452
00:23:46,342 --> 00:23:48,218
ตื้นเขินเหมือนเขา
และเหมือนเป็นคนหัวเปล่า
453
00:23:48,802 --> 00:23:50,095
สาธุ
454
00:23:51,513 --> 00:23:53,349
เอาล่ะ แจ็กกี้
455
00:23:53,515 --> 00:23:57,478
ไดแอนทำให้คุณรู้สึกนิดหน่อยหรือเปล่า
ดีขึ้นนิดหน่อยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?
456
00:23:57,686 --> 00:23:59,313
- ใช่เธอเป็น.
- ดี.
457
00:23:59,521 --> 00:24:01,148
คุณรู้ไหมว่าเธอจะเป็น
สิ่งหนึ่งที่ต้องเข้าใจ
458
00:24:01,357 --> 00:24:03,192
คุณรู้ไหมว่าตลอดทั้งปี
ลูกเมียตัวน้อยนี้และฉัน--
459
00:24:06,862 --> 00:24:08,656
ชาเพิ่มไหม?
460
00:24:08,948 --> 00:24:10,240
ขอบคุณ